例えば、当塾で使用している「制引戦（セイユンチン）」という型名は、門派会派や道場によっては、制引（弓）戦、征遠鎮と書いて、セーユンチン、セイエンチンと呼んでいる。
大体、空手の型の漢字表記や呼び名は幾通りもあり、何が正しくて何が間違いかではないだろう。表記呼称は勿論、演武動作も結構異なるのが現実だ。
さて、元来、沖縄においては型の呼称（当初は中国風名称）しかなかったはずである 。
それが大和に伝わり、その後、大和風に漢字表記され、そして時を経て多くの先生方を介するうちに変わってきた、というのが実状だろう。
そういう意味では、型(古伝、伝承型）の名称に限らず、四股立ち、猫足立ち、前屈立ち、上段受け、外受け内受け、手刀、掌底、足刀蹴りなどなど、立ち方や姿勢、或いは技の呼び名など大和からの輸入、借りたものだと思われる。
大和に伝わる前の琉球、オキナワでは、ここはこういう風にやるとか動くとかで実際にやってみせながら、指導或いは説明していたのではないか。